LA CATAPLESSIA È UN DISTURBO NEUROLOGICO...
...CHE PROVOCA IMPROVVISI ATTACCHI DI DEBOLEZZA MUSCOLARE.
- Salute! - Sì.
GLI ATTACCHI INSORGONO A CAUSA DI FORTI EMOZIONI, QUALI RABBIA, SORPRESA E PAURA.
MA SOPRATTUTTO...
- Bellissimo. - Già.
...GIOIA
Amore...
...famiglia...
...gioia.
Se siete qui...
...è perché amate molto Marvin e Liza.
Almeno uno dei due.
E volete condividerne la felicità.
So che per me è così.
Liza...
...Charlie, Cooper, vi ringrazio per avermi affidato questa cerimonia.
Lo considero un grandissimo onore e privilegio.
E so che i vostri cari defunti genitori, Jerry e Barb, avrebbero approvato...
...e, cosa altrettanto importante, mi avrebbero dato una lauta mancia.
- Stai bene amico? Pensa a cose tristi. - Sì. Okay.
Obesità infantile, delfini catturati nelle reti per i tonni.
- La Siria. - Resisti, okay?
- Ricorda che il 50 percento dei matrimoni finisce in divorzio. - Dio mio, questo sì che è deprimente.
Grazie.
Che diavolo succede?
È il loro fratello, Charlie.
Soffre di una malattia per cui sviene quando è felice.
- Esiste questa cosa? - Oppure è solo un coglione.
Ho conosciuto Liza che era più piccola di una zucca violina.
Charlie e Cooper sfilavano a messa con la sorellina neonata...
...come fosse la seconda venuta di Cristo.
Lo giuro, erano più orgogliosi persino di tuo padre e tua madre.
- Oh, Cristo! Ehi, forza, amico! Dai! - Sta bene?
Brian Wilson, carne vegana.
- Cosby. Cosby. - Cosby.
- Continuiamo e arriviamo dritti al punto, okay? Siamo pronti. - Capisco. Okay.
- Marvin, vuoi Liza in moglie? - Più veloce.
Per amarla e onorarla in buona e cattiva sorte, in salute e malattia, finché morte non vi separi?
- Lo voglio. - E Liza, vuoi le stesse cose anche tu?
Lo voglio.
Per il potere attribuitomi dallo Stato di New York...
...e da Dio, vi dichiaro marito e moglie.
- No, no, no! - Ehi! Attenzione!
- Sta bene? - Va tutto bene! Sta bene. Me ne occupo io.
Capita.
Charlie?
Ehi.
È vivo!
- Che mi sono perso? - Sono partiti per il Belize.
Mi dispiace.
Senti qua.
Prima di partire...
...Marvin si è presentato a Liza con uno scatolone, okay? Un regalo.
Ne ha fatto un affare di stato.
Niente gioielli, né un giorno alla spa, né lingerie.
Pantaloni da viaggio, con le gambe staccabili.
L'ho vista ritrarre il braccio. Credevo lo picchiasse.
- Smettila. - Sul serio.
- Basta, amico. - Ma sta bene.
Lo zio Jeff le ha ricucito il labbro e...
Sì, hai fatto una strage. La prima fila soffrirà di DPTS.
Era bellissima. Non riuscivo a smettere di essere felice.
Già. E l'idea di riprovare quello Xyrem?
Ha gli stessi effetti dell'attività fisica, che non mi fa bagnare il letto.
Okay. È solo che, sai, non voglio...
...che tu muoia.
Starò benissimo...
...basta che non ci siano mai più matrimoni.
- Posso contare su di te, vero? - Ehi.
Oh, Rita, la sorella di Marvin, ti guardava.
- Davvero? - Sì.
Deve avere un debole per chi sviene.
Non essere sprezzante. Alcune amano i casi speciali.
Non metto i calzini con i sandali, Cooper. Ho un disturbo neurologico incurabile.
Non fare tanto il precisino.
MARCIA FUNEBRE
Okay, forza.
- Signorina, lasci che l'aiuti. Le do una mano. - Grazie mille.
Nessun problema.
BKLYN BIBLIOTECA PUBBLICA
La tua sorellina si è sposata.
- Ti sentirai vecchio. - Liza è sempre stata la prima in tutto.
A 12 anni, mi ha spinto a farmi una canna.
Ma dai, amico. Non hai voglia di innamorarti?
Oh, ho voglia di innamorarmi, certo.
Idealmente, salterei la fase luna di miele per passare direttamente alla condivisione del deodorante.
Oh, mi fai morire, amico.
Concordo con te.
Bisogna trovare uno della cui esistenza tu ti possa dimenticare...
...così, quando se ne andrà, sarà come perdere un gatto.
No, non è proprio ciò che--
Sai, devo stare attento.
Mi serve una che possa immaginarmi con i pantaloni della tuta, innocua quanto basta.
Ascolti il podcast Amore moderno?
- No. Tu? - Religiosamente.
L'altro giorno c'era una storia su una coppia, lui era sordo e lei cieca...
...perciò non potevano parlare né usare la lingua dei segni, ma erano felicemente sposati da 15 anni.
Cos'è successo, poi?
Lei è stata ammazzata da un'auto senza conducente.
- Sì. Tosta la cosa. - Grazie del contributo, Victor.
Adesso smettete tutti di parlare. Devo concentrarmi.
- Non devi reagire in questo modo a... - Non so di che parli.
Ti ho portata alla partita di baseball. Sembravi una pazza.
"Una pazza"? Era una partita di baseball. C'è un'etichetta da rispettare?
- Era della Little League, per bambini, okay? - Okay, bene.
E tu che ti ubriachi lì?
Che altro si fa a una partita simile?
Siediti un attimo.
Ti chiedo di-- Ti chiedo di rilassarti.
Ti dico: "Rilassati" e la prendi--
È la cosa più fastidiosa che si possa sentire.
- Ho detto solo "rilassati", niente di che-- - Smettila di dirlo.
Vuoi rilassarti?
Di che parlano?
Sai che ultimamente ho fatto un grosso lavoro su di me.
Sto davvero cercando di migliorarmi.
Mi stai mollando?
- Sì. - Sul serio?
Siamo in una biblioteca.
Per questo mi hai portato qui, perché non alzassi la voce?
No.
Senti, lo sappiamo entrambi che sei passionale.
Oh, è un eufemismo per dire "chiassosa"?
- Si sta scaldando. - Eufemismo, che parola fantastica.
Eccone un'altra. Sei maledettamente pazza.
- Figlio di-- - Va bene, dai.
Fantastico.
Sei serio? Prendi questo!
- Okay! Signora, le dispiace? - Signorina?
- Le dispiace scendere? - Si sta bene quassù.
Sì, è una pazza. Non solo qualche giorno al mese, sempre.
Dio mio!
Questo coglione con i mocassini mi ha portato qui per mollarmi.
Pensavo che per una volta avrebbe mantenuto il controllo.
- Mi scusi. Perché non si sfoga? - Come?
Sta in cima a un tavolo. È evidente che ha qualcosa da dire.
Dovrebbe dirla.
Okay. Beh, per esempio: "mantenere il controllo".
- Non ho niente da tenere sotto controllo. - Tutti i nerd della biblioteca dissentono di sicuro.
La cosa più assurda è che non so neanche perché ci siamo messi insieme.
È maleducato con i camerieri. Ignora le telefonate di sua mamma.
- Si fa le sopracciglia. - Sono metà greco.
- E ai suoi amici non piace? - Oh, lo odiano.
Non capiscono che ci veda in lui, capito? E poi, dopo un po'...
...diventa il motivo per cui sto con lui.
Certo. Scelte sbagliate. È la sua specialità, giusto?
Sì. Quindi è colpa sua.
- Ehi! - Signorina, la prego, dia il libro a Lavelle.
- Stia indietro, o lo faccio a pezzi. - È tutta chiacchiere.
Signora?
Signora!
Non riuscirà mai a strappare la rilegatura di quel libro.
È rinforzata, per le biblioteche.
- Tuttavia, può provare con le pagine. - Charlie.
No, la prego. Parta dal centro. Si dia da fare.
- Si! - Ecco fatto. Bello, eh?
- È bello? - Adesso sono chiassosa?
- Rilassati. - Oh, rilassarmi?
Rilassarmi?
Rilassarmi!
Mi dica una cosa.
Ha mai pensato che sarebbe durata?
O, la domanda migliore è...
...l'ha mai voluto?
Va bene, possiamo mollarci.
Beh, è andata come mi aspettavo.
- Grazie. - Come c'è riuscito?
Come un cieco impara ad ascoltare, solo che Charlie ha un orecchio per il dolore.
- Che gliene importa? - Come?
Cerco solo-- Cerco di far sì che qui si mantenga la calma.
- È bravo. - Devo esserlo.
- Scusate! - Sì, non lo faccia più.
Me ne vado in anticipo.
"Aumentano i casi di morbillo. La sanità è preoccupata".
Grazie.
Buona questa!
Kelly! Basta!
Uno, due, tre, quattro, cinque...
...sei, sette, otto, nove, 10!
Virus Zika, il Congresso.
Oddio.
La carestia in Darfur.
Ragazzo bianco, capelli rasta.
- Ciao, Charlie. - Ciao.
- Ce l'hai fatta. - A malapena. Grazie.
- A posto? - Sì.
C'è una signora per te. Ti ha portato una cosa.
"Signora"?
- Oddio. Dille che sono morto. - Le ho già detto che c'eri.
- È stato improvviso. - Ehi?
- Salve, sig. Bibliotecario. - Salve. È venuta a lanciare altri libri?
Sono venuta a ringraziarla per avermi difesa l'altro giorno.
Oh, non l'ho difesa. L'ho fatta scendere dal tavolo.
Beh, comunque gliene sono grata.
- Le ho preso questo, è una copia. - Non doveva.
- Era il minimo. - No, lei ha distrutto una prima edizione.
Mi dispiace. Però, in un certo senso, mi ha incitata lei.
D'accordo.
- Pensavo a una cosa che mi ha detto. - Okay.
Se volevo davvero che durasse. Ho capito che non era così.
È un bene che sia finita, allora.
Perché iniziare una relazione che sapevo destinata a fallire?
- Lo chieda al tipo che ha condannato la relazione. - Non è colpa sua.
Anzi, è tutta colpa sua.
Ma ho capito come sarebbe finita quando ha annullato un appuntamento...
...per andare a salone nautico.
- A proposito, è il secondo che lo fa. - E se si trasferisse nell'entroterra?
Trovo un che di irresistibile negli uomini con cui non ho futuro.
D'accordo.
È così tranquillo qui. Non le fa venire voglia di urlare?
Non urli, la prego.
- Ha mai provato a urlare? È divertente. - Lo so, ma nella vita c'è di più.
- Ah, sì? - Non ne sono più sicuro.
Beh, grazie ancora.
- Sono Francesca, a proposito. - Charlie.
Beh, è stato un piacere anche per me, Charlie.
- Sì! - Vi lascio questa. Okay.
Sì.
Dobbiamo chiarire subito una cosa.
Sei gay?
Voglio dire, va bene se lo sei, ma devo saperlo perché...
- ...voglio scendere da questa girandola di emozioni. - Non sono gay, Lavelle.
Un eunuco? Sei un eunuco?
- Cosa? - Non è giusto.
Non uscirai con lei per il suo aspetto. Non è colpa sua se è uno schianto.
No, non è solo il suo aspetto. Sono i suoi modi. La sua risata. I suoi stupidi libri incartati.
È semplicemente troppo...
...troppo.
- Parrebbe che ti piaccia. - È questo il problema.
Veniamo al sodo, Charlie.
La qualità dello sperma peggiora drasticamente dopo i 35.
Grazie, Victor.
Ogni tanto devi rischiare grosso. O la vita ti passerà accanto.
Sì, giusto.
Okay!
- "Okay", cosa? - Okay, uscirò con te.
Oh, non--
Non è che te l'abbia proprio chiesto.
Che ne dici di sabato alle 14:00?
- Guiderà tua mamma? - I miei sono morti.
Okay, allora. Sabato alle 14:00.
Mi metterò la crema solare.
Fantastico. Voglio dire, bene.
Ci vediamo sabato.
Aspetta. Non vuoi il mio numero?
Chiama in accettazione più tardi. Devo andare subito.
Non lo so. Mi sa che non capisco.
Sono anni che non vai a un appuntamento, giusto?
- E allora, perché lei? Perché ora? - Non lo so.
Era così arrabbiata, fuori di sé, completamente fuori controllo.
- È stato emozionante. - Non lo capisco proprio.
È come se lei fosse tutto quello che ho evitato sinora.
- Sono attratto da lei come una falena. - A una fiamma.
- La frase finisce: "A una fiamma ardente e letale". - Sì, ho capito.
Che devi decidere? Le tue maglie sono tutte uguali.
- Perché sono tutte uguali? - Niente complimenti.
Lei lo sa?
- Francesca--? - Scherzi?
Ciao. Per motivi di salute non posso divertirmi. Vuoi uscire con me?
Passami le puntine.
No.
- Ma dai, Charlie, è raccapricciante. - Funziona.
Va bene.
Puoi metterci quanta cancelleria vuoi sul fondo delle scarpe.
Alla fine, lo scoprirà.
Agli appuntamenti ci si diverte.
Non a questo.
La sola cosa buona dell'Alzheimer di mia nonna...
...è stato il fatto che l'ha aiutata a dimenticare la sua vita infelice.
Crebbe a Hooverville...
...nei bassifondi dei bassifondi.
Quel genere di posti in cui i sogni vanno a morire, e la speranza...
La speranza viene soffocata nella culla.
- È amico tuo? - No.
Vedete, Mildred Munch non aveva speranze.
Non aveva sogni, perciò...
...non aveva nulla da perdere.
Norman, figlio di puttana, trovati un lavoro!
Trovati un lavoro, o dovrai trovarti una nuova moglie!
Sono minacce a vuoto, così come tu sei una persona vuota...
Le recensioni erano buone?
Non ho controllato.
No, ti prego! Io--
Perché no?
E fu allora, cari amici, che Mildred Munch...
...la mia nonnina Millie, fece ricorso...
...alla prostituzione.
Seghe!
- Sul serio, che ci facciamo qui? - Seghe! La prima è gratis!
Che ci facciamo qui?
Scusate. Il mio spettacolo interrompe la vostra conversazione?
- No. - Non ho comprato un biglietto per la vostra conversazione.
- Ci scusi. Abbiamo finito. - Sì. Sì, siamo--
- La prego di continuare. - Scusi.
Grazie per avermi dato il permesso di continuare. Lo apprezzo molto.
- Mi immergerò di nuovo nel momento. - Dobbiamo andare. Scusate.
- Fingerò di non essermi completamente distratto. - Scusate.
E se saltassi alla parte in cui il suo primogenito muore di diarrea comune?
Ho detto, diarrea!
Ho detto...
...diarrea.
- Diarrea! - D'accordo. Sì. Lo so.
Lo so, ma per correttezza nei suoi confronti...
...abbiamo un po'--
- Diarrea? - Sì, diarrea.
Dai, un po' mi dispiace per lui.
- Dove siamo? - È...
Siamo--? Siamo in pericolo?
- Comincio a crederlo, sì. - Aggrappati, così non ti rapiscono.
LA GRANDE DEPRESSIONE OGGI
- Raccontami di tua zia ammalata. - Strano modo di flirtare.
Scusa.
Mi pareva importante. È un momento che stai passando.
Sì, e a volte è bello non doverlo fare.
Sì, certo, sono un idiota, ignorami. Ti divertirai molto di più.
Nessun problema.
Dato che siamo in tema...
...è dura.
Mi ha fatto da seconda madre, da quando la mia è morta della stessa cosa.
Il tumore al seno scorre nella mia famiglia, come le dita del piede a martello...
...perciò lo attendo con impazienza.
Guarda un po' adesso chi è quella divertente.
Mi dispiace, Francesca. È terribile.
Grazie.
Non è così male.
Mi sono legata molto a Sylvia da quando vivo con lei...
...perciò suppongo che farà molto più male quando lei...
Beh, farà sì che elimini New York.
Te ne andrai?
Oh, sì. Ma lo faccio sempre.
Quando ero giovane ho perso una persona che mi era molto vicina.
Mio nonno, Jacob. Quand'ero piccolo, era il mio migliore amico.
Avevamo lo stesso-- Avevamo molto in comune.
Ogni domenica mi portava alle giostre, e mi faceva fare quanti giri volessi...
...anche quando non poté più andarci.
Credo di non esser mai stato più felice di così.
Ora sei felice?
Non tanto quanto Mildred Munch. Diarrea.
Diarrea comune.
- Comune? Non era nemmeno speciale. - No, comune.
- Non ce l'avevi. - Esatto. "Nei bassifondi dei bassifondi".
"I bassifondi dei bassifondi". Come Troy McClure.
- Non è possibile che tu mi abbia portata lì. - Ci sto lavorando.
Sono arrivata.
Mia zia dovrebbe essere ancora a karate, se vuoi salire a bere una cosa.
- A bere? Sono le 15:30. - Sì, è così.
Non c'entra il bere, Charlie.
Certo, perché no?
- Sì? - Sì.
Ecco perché hai insistito per lo spettacolo pomeridiano.
Abbiamo più energia per divertirci.
Charlie! Dio mio, Charlie!
Charlie!
La pressione è a 160 e oltre...
- Dr. Ramirez in radiologia. - Pulsazioni, 83.
- Chiamate la neuro. Portiamolo a traumatologia, subito. - Charlie...
Oh, dai.
Mi scusi. Mi scusi.
- Salve. Sto cercando Charles Greene. - È qui per Charlie?
- Sono Francesca. - Oh, Cristo. Ecco perché.
Mi scusi.
Salve. Cooper, il fratello.
- Com'è andata? - Che intende? Siamo finiti qui.
Giusto. Ha saputo niente?
- Solo che non si è rotto il collo, il che è un bene. - Vi siete trovati bene, eh?
Beh, sì. Cioè, credo-- Pensavo di sì- Io--
Non lo so. Cioè, stavamo andando di sopra ed è crollato.
È come-- Credo sia svenuto per il caldo, una cosa così.
Sì. Per il caldo. Sì, probabile.
- È molto comune, bisogna idratarsi. - Beh, buone notizie.
Charlie si è fatto un brutto taglio, e gli farà male la testa per un po'...
...ma niente fratture, quindi, tutto sommato, stavolta gli è andata bene.
- Stavolta? - Sì.
- Secondo la cartella-- - Charlie ha una cosa.
Per alcuni è un disturbo, ma per altri è un adorabile vezzo.
È una malattia provocata dall'insufficienza di ipocretina nel cervello.
È un segnale chimico che ci permette di stare svegli.
Il corpo di Charlie viene indotto a pensare di essere addormentato.
Un adorabile vezzo.
Una malattia.
Ehi.
Oh, ciao.
È stato assurdo.
- Mi sa che sono svenuto. Devo idratarmi. - Charlie, lo so.
Come si chiama?
Cataplessia.
Tecnicamente, narcolessia con cataplessia.
È di famiglia.
- Tuo nonno Jacob? - Sì.
Sì.
Da piccolo credevo che dormisse sempre perché era vecchio.
Poi è iniziato a capitare a me.
In pratica viene attivata da qualsiasi emozione forte.
A me capita soprattutto...
...quando sono felice.
Perciò, grazie.
Perché non me l'hai detto?
Beh, avevo una ragazza...
...al college, si chiamava Alice...
...e lo sapeva...
...ma non è che lo sapesse davvero.
Ed essendo la prima...
...non sapevo cosa sarebbe successo quando avremmo finalmente...
Quando...
È-- Non fa ridere.
- Dai, un po' fa ridere. - Non fa affatto--
- Come--? Cosa--? - Non fa ridere neanche un po'.
- Scusa. - Cristo santo.
Okay. Hai ragione. Non fa ridere.
Sai, sono pure venuto, nudo, di schiena...
...circondato da paramedici, responsabili scolastici, e mezzo dormitorio.
Alice mi credeva morto.
Da allora...
...sono stato quasi sempre alla larga dalle ragazze.
Non posso permettermi l'assicurazione.
Oggi era importante per te, eh?
Lo era anche per me.
Non esco mai con quelli con cui penso sia possibile un futuro, ricordi?
Chiudiamo finché siamo in tempo.
Ho corso un rischio. È stata una cattiva idea.
Oh, ehi, non preoccuparti. Ci andremo piano.
- Solo uscite tristi e noiose. - Non funzionerà.
- Aspetta. Tipo giardini botanici, o mangiare per strada. - Non funzionerà. Non è così semplice.
- Convegni, conferenze, l'isola Roosevelt-- - Ti prego...
...smettila.
- Devo rivisitarla. - Certo.
Sono stato bene con te. Voglio ricordarlo così.
D'accordo. Mi guardi, per favore.
- Dolore, su una scala da uno a 10? Dieci è il più alto. - Due.
- Bene. Brividi? - No.
- Vertigini? - No.
- No? Mal di testa? - Non più.
"'E il suo vecchio coniglietto?' chiese la governante del bambino.
'Ecco perché' disse il medico...
...'è una massa di germi per la scarlattina, bruciatelo subito'.
E così il coniglietto venne messo in un sacco con i vecchi libri illustrati...
...e tantissimi rifiuti, e portato fuori, in fondo al giardino.
Era un bel posto per fare un falò".
È una storia triste. Leggi una cosa divertente.
- Sì, divertente. - Sì, divertente.
- Questa storia ha un senso. - Divertente!
- Sul serio? - Buttalo nel falò!
Okay. Proviamo questo piccoletto.
Si chiama Dov'è finita la mia dolce nonnina?
- Okay. È ora della pausa vasino, combriccola. - Pausa vasino!
Sì. Sapete come funziona.
Al ritorno forse il sig. Charlie ci leggerà Walter, il cane scoreggione.
- Sì! - Sì!
Scoregge, scoregge!
Walter scoreggia perché gli hanno dato cibo per umani.
- È molto triste. - Quest'uscita fa schifo.
Ehi, oh, oh! Non è bello, Deangelo. Okay?
Il sig. Charlie è di malumore.
- Ignoralo, Charlie. Suo padre sta divorziando. - Dio mio.
- Oh, lei che ci fa qui? - Niente di buono.
- Come va? - Ciao.
D'accordo.
Come va, Charlie?
Sto malissimo.
Avevi pianificato un appuntamento deprimente e l'ho rovinato, facendoti spaccare la testa.
- Credo che dovresti andartene. - Aspetta. Va tutto bene?
Non so come rispondere.
Sei tornato al lavoro.
Bene, allora è tutto stupendo.
Lo so che volevi fare le cose con calma e ho incasinato tutto.
Solo che--
Credo di aver cercato di passare al lato fisico per sfuggire al coinvolgimento emotivo che si stava creando--
Fran, smettila, ti prego. Non voglio farlo. Non posso.
- Se vuoi un fidanzato, non sono io. - Sto cercando di capire perché faccio così.
Vuoi divertirti? Vuoi scappare? Senti, ti presento mio fratello.
Un attimo, cosa?
- Non voglio un'altra relazione, Charlie. - Va benissimo. Non ce l'avrai.
- Ti garantisco che entro sei settimane lui ne sarà fuori. - Sei settimane sono 42 giorni.
Sì, fantastica moltiplicazione, Frederick. Questo bimbo è incredibile. Ha cinque anni.
È un maestro d'asilo super sexy. Guarda che mascella. Da prendere al volo.
Ehi, Cooper, fammi un favore.
Porta questa bella signorina a bere un caffè. Raccontale di quando hai fatto paracadutismo con Liza Minnelli.
Correzione. Era un ometto asiatico che assomigliava a Liza Minnelli.
Sono molto confusa e, onestamente, un po' offesa.
Non voglio bere un caffè con tuo fratello. Senza offesa.
Allora un tè o un ghiacciolo. O non andarci affatto, non m'interessa.
Ti prego, lasciami stare.
- Jeff Cho. - Come?
Si chiamava Jeff Cho.
Oh, cavoli, è stato un vero errore.
Che speravo di sentirmi dire? "Hai cercato di ammazzarmi, ma tra noi non c'è problema."
Senti, so che ti dispiace.
Credimi, Charlie starà bene. È abituato.
L'ho visto svenire dopo aver pescato un pesce, okay?
Una volta ha trovato la sorpresa in fondo alla scatola di Coco Pops, andato.
Ogni volta che vincono i Jets, che per fortuna è rarissimo...
Meno male, per un secondo ho pensato di essere speciale.
Oh, capisci che intendo. Dai.
- Sì, e i tuoi insulti mi confortano molto. - Ottimo.
Grazie, Cooper.
- È un cognome? Mai sentito. - Prendo il nome dal cane.
- Non è vero. - È vero, al 100 percento.
Sì, era un San Bernardo.
Morì appena prima che nascessi e Charlie iniziò a chiamarmi Cooper.
Sarò stato peloso.
Beh, grazie per il discorsetto.
Ci vediamo.
- Ehi, dove vai? - A Cobble Hill.
Fantastico. Passiamo di lì. Ti diamo un passaggio.
- Okay. - Ti avviso solo che si va con lo scuolabus giallo.
- Sì, okay. Certo. - Okay. Andiamo.
Ehi, Deangelo. C'è una nuova compagna di autobus.
Credo volesse un'occasione per dire ciò che non ti aveva detto.
In realtà è stato un diluvio di parole. Vuoi sentirlo?
- No, non proprio. - Sì, non ti biasimo.
Lasciala nel passato.
- Alla fine ci siamo trovati bene. - Sì?
Sì, ride molto. Non credo di essere così divertente, però...
Ma dai. Lo sei. Mi piace quando fai De Niro.
- Ah, sì? - Sì.
Oh, ci siamo. Ci siamo.
Il promontorio della paura.
Fammi una battuta.
- "Gli ho fatto un'offerta che non poteva rifiutare." - È Brando.
- Beh, alla fine è lui, no? - Prima, sì. Immagino.
- Una specie. - Sì. Fa Quei bravi ragazzi.
- "Senti chi parla!" - Cristo santo!
No, lo so che è sbagliata.
"Parlavi con me?"
Sinceramente fa schifo.
Comunque, pensavo, non lo so...
Potrei portarla fuori.
- Francesca? - Sì, sai, solo se a te sta bene.
- Sì, mi sta bene. - Bene. Non voglio, sai...
No, certo. Sicuro. Fai pure. Siete perfetti insieme.
- Sicuro? - Te l'ho detto.
Okay.
Una lattina della birra più economica, per favore.
Cooper, che bella sorpresa.
Okay. Questo posto è fantastico. Pare non sia cambiato in 50 anni.
Sapessi quanto costa mantenerlo così.
- Ah, sì? Sei la proprietaria? - Io? No.
Sono la responsabile diurna. Sai, niente sforzi.
Da queste parti si beve ancora la Pabst.
Abbiamo capito. È orribile. Che ridere!
- Fai a metà con me? - No. Non posso bere durante il lavoro.
Dovevi fare la maestra d'asilo.
Magari un'altra volta?
Voglio prendermi una pausa dagli uomini per un po'.
Visto che ho quasi ammazzato l'ultimo. Gli ultimi due, a pensarci.
Sei fortunata. Mi hanno detto che è molto difficile farmi fuori, perciò...
Mi piace parlare con te, e ti trovo affascinante...
...un po' come un San Bernardo.
- Sì. - Ma Charlie...
Ehi, è stato lui a sistemarci. Gliel'ho chiesto, gli sta bene.
Se non fosse così, non sarei qui.
- Ehi, Francesca? - Sì?
Va bene se faccio pausa in anticipo? Devo chiamare la nonna...
...ma c'è un gruppo di fattorini in bicicletta ubriachi che continuano a urlare "tette" in sottofondo.
Ma certo, tesoro.
Ciao, sono Bethany. Bella maglietta. È in cotone Pima?
Non... lo so.
Lo sapresti se fosse Pima.
È morbido come i capelli di un neonato.
Mi sa che non dà quella sensazione.
Dev'essere cotone egiziano, allora, bello anche quello.
Sì.
Okay, ciao.
Ehi, senti qua.
Che ne diresti se sistemassimo Charlie con una più adatta a lui?
Ieri sera sono andata a un seminario sulla storia dei sandali.
Si chiamava "Mettiti nei miei panni per 10.000 anni".
Bethany?
Sembra il tipo di ragazza che da piccola aveva un cavallo.
Questo non lo so. L'ho conosciuta al bar dove lavora Francesca.
- Non le assomiglia per niente. È più controllata. - Intendi timida?
No. No, non proprio. Non è per niente sfacciata.
Anzi, è difficile riuscire a sentirla.
Non devi farlo. Puoi uscire con Francesca senza trovarmi una sostituta.
Sarò sincero. È partita così, ma non scherzo, quella tipa è perfetta per te.
- Riuscirei a immaginarmela con i pantaloni della tuta? - Amico, ricoperta da cima a fondo.
Così è inquietante.
Non so. L'ultima cosa di cui ho bisogno ora è andare in sovraeccitazione.
- Sì, non credo che sarà un problema. - No?
Salve.
Mi domandavo se sapesse indicarmi la sezione dedicata all'amaranto.
Amaranto, il cereale?
Sì.
L'antico cereale, coltivato dagli Aztechi...
...che è tornato di moda come la quinoa, grazie all'alto contenuto di proteine e al sapore di nocciola.
- Certo. Da questa parte. - Okay.
Eccolo.
L'amaranto e te.
Pare che vi siano molti dati storici e ricette.
- Grazie, Charlie. - Di niente. Come?
Sono Bethany.
- Dicono che abbiamo molto in comune. - Giusto. Suppongo che avessero ragione.
- Perché ti piacciono i libri. - Sì. Li adoro.
Ne amo il profumo. Dei vecchi libri.
Sì, è-- Sai, si chiama furfurolo.
- Furfurolo? - Sì. Furfurolo e vanillina.
Sono, beh, le sostanze volatili rilasciate dalla decomposizione di carta e colla.
Probabilmente ci sarà anche della muffa.
- Alcuni lo trovano molto, beh... - Romantico.
- Romantico, sì. - Sì.
Allora, che ne pensi di "Amaranto e ceci con agnellino"?
- Mi stai chiedendo di uscire? - No.
No, ti stavo solo chiedendo se è una ricetta che dovrei fare, nel caso mi chiedessi di uscire.
D'accordo. Bethany, ti piacerebbe uscire con me?
Okay.
Bene. Venerdì?
Venerdì ho il corso di produzione di filati. Lo salterei, ma stiamo per iniziare l'alpaca, perciò...
Oh, sì. Sabato?
- Sabato va benissimo. - Sì.
Farò l'amaranto.
- Guarda. - Prego.
Mi piace.
È piacevole.
Sì. Sì, è proprio così.
- È piacevole. - Vero?
L'ho incontrata e mi sono detto: "Dio mio, che ragazza piacevole".
Sì, vedremo come va.
- Uscirai con Francesca? - Il signor Cooper ha la ragazza!
Okay. Deangelo, sai che non mi piacciono le etichette. Lo sapete tutti.
E, sì, uscirò con la signorina Francesca, sabato sera.
Anche se non so dove. Devi aiutarmi. Che le piace fare?
- Non chiederlo a me. Se tu che ci esci. - Ci hai sistemati tu!
Tecnicamente, certo.
Senti, mi spaventa, okay?
A volte mi sembra che teniamo tre conversazioni in contemporanea...
- ...e non riesco a seguirne neanche una. - Cristo.
Okay. Le piace molto Bauhaus.
Al momento, al MoMa, c'è una retrospettiva su Oskar Schlemmer.
È proprio questo che intendo. Voglio qualcosa di divertente.
Mi serve una bella distrazione. Basta poco e quella tipa si oscura.
Cooper, sta passando un brutto momento con la zia.
Lo so. Lo so, ed è tristissimo. Lo è. Quindi smettiamola subito di parlarne.
- Devo fare la pipì! - Sì, anch'io, Frederick.
D'accordo. Forza, ragazzi. Accelerate il passo. Ginocchia alte, eh? Andiamo.
E se andaste in un posto...
...rumoroso?
- Com'è il tuo pisco sour? - Che cosa?
Il pisco sour. È buono?
Solo per sei mesi, circa.
Prima, stavo a San Francisco. Ci sei stato?
È buonissimo. Sì, molto piccante.
Piccante!
Nessuno se l'aspettava.
Erano tutti eccitati per l'alpaca e l'insegnante se n'è venuto fuori con la lana di yak.
- Un tizio si è dovuto prendere una pausa. - Una brutta batosta. Grazie.
Da matti. Mi sa che d'ora in poi sarà meglio che non mi rilassi troppo.
No, per il tuo bene.
Allora, è amaranto con i ceci.
Ma niente agnello.
Scusa, mi sentivo in colpa.
Oh, no. Va bene. Sembra ottimo. Grazie mille per aver cucinato.
Di niente.
Mi piace cucinare a casa degli altri.
È una finestrella sulla loro anima.
Cos'hai visto nella mia?
Coltelli incredibilmente spuntati.
È più accurato di quanto potresti mai sapere.
Buono.
- Hai figli? - Cosa? No, perché me lo...?
Ho visto che hai attaccato della gommapiuma all'angolo di quel tavolino.
Beh, mia sorella fa così per il figlio che sta imparando a camminare.
Maledizione.
- Non mi dispiacciono i bambini, quindi... - Non è questo, Bethany.
Okay, c'è una cosa che meriti di sapere.
Soffro di cataplessia, e quindi posso svenire ogni volta che provo emozioni forti.
- Emozioni forti? Che intendi? - Qualsiasi cosa, come paura, rabbia, sorpresa, tutte.
Nel mio caso è soprattutto...
Soprattutto la gioia.
È terribile.
Sì, non è stupendo, ma ascolta...
...non significa che non possa provare delicate, tiepide emozioni.
Con quelle ci vado a nozze.
Caspita. Ti ho stimolato troppo con il filato?
No.
Immagino che ognuno di noi abbia qualcosa di strano.
Sono attratta sessualmente da Bob Newhart.
- Che cosa? - "Rock Lobster"!
- Dai! - Okay!
"Rock Lobster"!
Ho portato qualche film, ma ora mi chiedo.
Hai visto Brisby e il segreto di NIMH?
Alla fine mi sono sentita un rottame.
Credo che andrà bene. Mi sono già seduto.
Credo che dovremmo essere cauti.
Oh, ehi.
Abbiamo condiviso l'esperienza incomunicabile della guerra.
Nella nostra giovinezza, i nostri cuori sono stati toccati dal fuoco.
La Guerra Civile si combatté in 10.000 luoghi, da Valverde, Nuovo Messico...
...a Tullahoma, Tennessee...
...a Saint Albans, Vermont, e Fernandina, sulla costa della Florida.
Vi combatterono oltre tre milioni di americani.
- Che bello. Mi sento molto a mio agio. - Oltre 600.000 uomini...
...il due percento della popolazione, vi morirono.
Sì, anch'io.
Le chiese americane diedero rifugio ai morenti...
Ti chiamo un taxi, o lo dividiamo? Sai, solo per--
Aspetta. È mia zia.
Ti aspetta in piedi?
Non in piedi. Più che altro, vomitando.
Oh, merda.
D'accordo.
Vieni da me, apriamo una bottiglia di vino.
Non posso. Devo controllare come sta.
Certo.
Sai, potrei essere d'aiuto.
- Non preoccuparti. - Okay.
E poi, vorrei tenere questa cosa separata-- Noi, separati, se ti va bene.
- Sì. Considerami la tua evasione del week-end. - Grazie. Okay.
O anche durante la settimana... Ma niente pressioni.
Andrò a piedi.
Che stai--?
Fa male, merda. Mi manca tanto?
Poi rivolgete il ginocchio verso l'alto e gli alluci verso l'interno.
Circa un metro.
Questa ragazzina dice di saper insegnare a fare la spaccata in un giorno.
Ha 9 anni, Sylvia.
Stronzetta presuntuosa.
Vorrei vederglielo fare dopo aver vissuto 60 anni.
- Voglio parlarti di una cosa. - Sì? Di che si tratta?
Beh, se subirò una mastectomia, sto pensando di farmi le protesi.
Belle grandi, diciamo una quinta, due belle bocce.
Volevi parlarmi di questo?
- Volevo prepararti. - Beh, grazie.
Fa' tutto ciò che ti rende felice.
Allora, come va con Pooper?
Cooper!
Alla grande. È stato un po' strano uscire col fratello di Charlie.
Ma, a essere sinceri, in un certo senso sono felice che abbia chiuso.
Ti prendi già cura di una invalida.
Cioè, dopo che ho scoperto della sua...
...condizione...
...non volevo rischiare di fargli di nuovo male, capisci?
- Sì, pensavi solo a lui. - E Cooper è molto più simile a me.
Cioè, è così divertente.
Mi fa ridere un sacco.
Qual è la prossima cosa sulla lista?
Ecco qua.
Vuoi andare in uno di quei posti per massaggi orientali, vicino alla Penn Station...
...e vedere se fanno davvero quella cosa. Quella cosa?
Lo sai... quella cosa!
Sul serio? Che fine ha fatto l'escursione sul Machu Picchu?
- Escursione? Sono quasi morta. - Puttana!
Okay, respira.
Dammela!
Oh, tu--
Due per te.
Porterai Bethany da Liza, giovedì? Non vede l'ora di conoscerla.
- Penso di sì. Tu porterai Francesca? - Sì, è probabile.
Potenzialmente è una situazione in cui si parlerà molto.
Ti ho detto la mia ultima scoperta? Uscite al cinema.
Esistono da un bel pezzo.
Sì, perché sono stupende. Se parli troppo, ti zittiscono.
Davvero ingegnoso.
Credo che a un certo punto potresti dover parlare con la donna con cui esci.
Immagino di sì, soprattutto perché stiamo aspettando per andare a letto.
- Cosa? - Sì. È dalle superiori che non mi masturbo tanto.
La cosa interessante è che sono tornato direttamente alle telenovele messicane.
Sarà per quello che è successo con te.
Perché? Cos'è successo con me?
Dice che vuole smetterla di usare il sesso come sostituto dell'intimità...
...o forse è il contrario. Non lo so. Comunque, è tutta colpa tua!
Sì! Sì!
Oh, merda.
Ci sono, fratello.
Preso.
- Ci sei? - Sì. Preso. Sì.
Questo è il Tempio del Gran Giaguaro o Tempio di Ah Cacao.
È una piramide funeraria del periodo classico, post classico.
Fenomenale. Proprio fenomenale.
--a te, per averlo condiviso.
Nel 1962 trovarono la tomba del grande imperatore Maya Jasaw Chan K'awill.
- Durerà un bel poco, K'awill. - K'awill amari.
E qui ci spostiamo nella Acropoli Nord, di fianco alla Grande Piazza.
Avete mappe? Mi trovo in difficoltà con la disposizione.
Tra poco arriva un bel rilievo topografico.
Marv, e le foto in spiaggia?
Non avete fatto altro che arrampicarvi su vecchi cumuli di macerie?
Le foto ricreative arriveranno dopo l'intervallo.
- Tesoro? - Che c'è?
Ha detto "intervallo"?
- Forse dovremmo farci qualche shottino. - Serve a questo l'intervallo.
Oh, Signore.
Ehi, piccola.
Somiglia alle altre piramidi che vi ho mostrato.
Questa è la mappa, per darvi l'idea del posto. Ecco Tikal.
- Svegliati. - Non sto dormendo.
- Russavi. - Non è vero.
Allora forse ero io.
Sto sognando, ora?
Si capisce quando sogno, perché inizio a fare sesso con Nala del Re Leone.
Non ridere. È stata la mia prima cotta.
Alla quarta gradinata vi verrà il fiatone.
Quindi, l'elettricità in Belize va a 110 o 220 volt?
- Centodieci, come negli U.S.A. - Davvero, nonostante l'influenza britannica?
- Affascinante, sul serio. - Wow, non scherzi.
Oggi sei proprio di buonumore.
- Io? - Sì.
Sì, suppongo di sì. È stato divertente.
- Stai prendendo un nuovo farmaco? - No.
Cioè, mi sono fatto un cappuccino fortissimo.
- Perché me lo chiedi? - È solo che...
Non lo so.
Sembravi così felice, ridacchiando con Francesca ed ero quasi certa che non saresti riuscito a parlarle.
- È stato prima di questo. - E tu dicevi: "Oh, sta rimanendo fuori".
Quindi non sei per niente felice?
No. No, immagino di essere sufficientemente infelice.
È strano. All'improvviso riesco a starle accanto.
- E ti rende felice? - Sì.
Okay.
Cooper è la tua puntina nella scarpa? Ma dai. Lui lo sa?
No, non lo sa, e non voglio che tu glielo dica, perché renderebbe la cosa strana.
Sì, la renderebbe strana.
Resiste? Sì?
Cavoli, è uno schianto.
Voglio dire, sai che vado pazza solo per gli uomini, però--
Lo farei.
- Ehi. - Ehi. Oh, oh, che c'è?
Dobbiamo parlare.
- Adesso? - Sì.
Non ce la faccio più. Sto morendo da quanto ho le palle gonfie.
Sul serio? Non puoi aspettare?
Gli uomini hanno i propri bisogni, Charlie, e credevo anche le donne, ma...
Bruciava?
- Sta passando un brutto momento. - Lo so.
Lo so, e mi dispiace per lei, davvero.
Solo che non so se sono il tipo giusto. Non so se sono fatto per questo, capisci?
- Dobbiamo rompere. - No!
- Assolutamente no. Per il resto va tutto bene, no? - Sì.
Ha dei problemi e tu stai aiutando una persona a risolvere i suoi problemi.
Non gettarla via, così non la vedremo più.
- Vedremo? - Vedrai.
Sì, no. No, sì. Giusto.
- Dici che si tratta di lei, non di me. - Di sicuro non si tratta di te.
Oh, okay.
- Potrei conoscerla meglio. - È un'idea.
- È interessante. - Giusto.
- Non ha la TV. - Ma dai.
No, sul serio, non ha la TV.
Ecco qua.
Vedila come una possibilità di migliorarti. Imparare a cucinare, prendere lezioni di tango.
Ancora meglio, ti farò la tessera della biblioteca.
- Okay. - Va bene?
Okay. Sì, andrà bene. Deve andare bene.
Dal dentista leggo il New Yorker. Ho i pantaloni di velluto. Posso farcela!
Ho fiducia in te.
E poi, quando andremo a letto...
Ora ho meno fiducia.
Già.
- Grazie, fratello. - Di niente.
- Non ce la farei senza di te. - Lo so.
Scusa. Sono le palle gonfie.
Marvin, grazie mille. È stato esauriente.
È stato un piacere. E scusate se non sono riuscito a sistemare quella traccia audio.
È proprio quel verso della scimmia urlatrice che ti riporta nella giungla.
- È come, è-- - Oh, ehi! Va bene. Va bene così.
Oh, sapete cosa?
Avete mai usato il regalo per i testimoni che vi abbiamo fatto.
- No. Non ancora. - Cos'è?
Gli abbiamo regalato una notte a un B&B a Rhinebeck. Soprattutto per Charlie.
- È abbastanza noioso là. - Sembra fantastico.
Ad ogni modo, pensavo che sarebbe bello se ci andaste tutti insieme.
- Già. - Non-- Non lo so.
- Andiamoci. Potremmo raccogliere le mele. - Perché no?
- Siamo in stagione di mele? - Raccogliere bacche.
Basta che raccogliamo qualcosa, eh?
Sembra divertente. Cioè, perché no, eh?
Perché no?
- Certo, perché no? - Perché no?
Perché no?
BENVENUTI A RHINEBECK FONDATA NEL 1688
Ci siamo!
- Ragazzi, lo vedete? - Ci siamo!
- Sinistra. Sinistra. Gira a sinistra. Sinistra, sinistra, sinistra! - Oh, qui?
- Okay, piccola! Va bene. - Grazie paperotto.
- "Grazie paperotto"?
Sono sollevato di essere vivo.
- Okay. - Atterrò più tranquillamente l'Apollo 13.
- Serve una mano? - Sì, grazie.
È bellissimo. Voto di restare qui per il resto della nostra vita e non salire mai più su quest'auto.
Siamo arrivati, no? Che branco di femminucce!
Sì, femminucce che vorrebbero sopravvivere al week-end. Grazie.
Oh, che cos'è?
Il mio violoncello, nel caso volessimo cantare.
- Si può cantare col violoncello? - Si può fare tutto.
Brava! Faccio io. Faccio io.
- Ti dispiace? Grazie mille. - No, prego.
- È un animale. - Fa attenzione, ti prego. È antico.
Ehi, noi prendiamo la roba. Voi fate il check in, eh?
- Sì. - Sì, certo.
- Hai tutto? - Sì.
Ehi, ehi, ehi.
Sicuro che ti stia bene?
- Che cosa? - Di me e Francesca.
- Ti comporti in modo strano. - Ma certo. Te l'ho detto. Va bene.
Abbiamo avuto un appuntamento, e metà l'ho passato al Pronto Soccorso.
- Fa parte del passato. Ora sto con Bethany. - Okay.
Bene. Perché credo sia il week-end giusto.
Giusto?
Sì.
Congratulazioni. Qual è l'occasione?
Nessuna occasione. Ho la sensazione che sia pronta.
Dio solo sa se io sono pronto. Te l'ho detto che ho smesso con le telenovele?
Ora mi do al canale di cucina. Ho passato una gran settimana con quella Rachel Ray.
Sconvolgente. Giada De Laurentiis, magari.
Sul serio?
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, abbiamo fatto il check in.
Questo posto è fantastico!
Adorerai la nostra camera. Sembra uscita da un romanzo di Nancy Drew.
Non sono sicuro di che significhi, ma...
Sono solo bacetti?
Evvai!
Quei due non perdono tempo.
Caspita, sono proprio una zoccola.
Ad ogni modo, andate avanti. Noi andremo a farci un pisolino.
Oh, no. Fermi, fermi, fermi. Di già? Siamo appena arrivati.
A dire il vero, ho un po' di mal d'auto.
Non abbiamo fatto tutta questa strada per dormire. Andiamo a negozi d'antiquariato.
- Di antiquariato? - Sì.
- Da quand'è che ci vai? - Mi prendi in giro? Adoro le robe vecchie.
Mi farebbe comodo un'altra zangola.
E perché no? Andiamo a vedere la città.
Dormiremo stanotte. Andiamo.
Andremo solo-- Sì.
Che c'è?
Oh, cacchio. È afoso. Mi ripetete perché non abbiamo preso l'auto?
Perché guida Francesca e ci teniamo alla nostra vita.
- Non è colpa mia se i newyorkesi guidano piano. - Nessun altro l'ha mai pensato.
Liza aveva ragione.
Questo posto è noioso.
Ehi, che ne dite di questo?
C'è scritto "negozio". Fenomenale.
Sì, vorrei solo che ci fossero più nani da giardino razzisti.
Che c'è?
Sapete, sono quasi pronto per tornare indietro.
NEGOZIO
Non ci credo! Quello è un trombone trasformato in lampada? Meraviglioso.
Dio mio!
Mia zia aveva un servizio da tè proprio come questo.
Dio mio, è un'Umpa Lumpa?
- Sì, lo è. - Buon per lei.
E questo sbattitore? Ce l'avevamo!
È così rumoroso! Mi svegliava dal sonno profondo ogni volta che faceva i pancake.
A proposito, non volete uno spuntino? Ho visto un posto dove fanno taco un po'--
- Vivevi con Sylvia da piccola? - Ogni tanto.
Da ragazzina era proprio fico venire a trovare la zia estrosa a New York.
Ho passato un'intera estate con lei.
Ho capito solo dopo che è andata così perché non fossi presente...
...quando mamma faceva la chemio.
- Quand'è morta? - Avevo 17 anni, ultimo anno di scuola.
Tristissimo.
Ho mollato scuola e iniziato a viaggiare. Volevo stare a un milione di chilometri da lì.
Non sono mai più tornata a casa.
Beh, immagino che Sylvia sia casa mia.
- Sembra una donna fantastica. - È una rompipalle.
Ma le voglio bene.
- Oh, ehi. Charlie? - Sì?
- Mi daresti una mano con questo? - Ci penso io, Bethany.
Sono molto più alto.
Guarda che tesorino.
- Dovremmo...? - È uno strumento. È fatto per essere suonato.
Già.
Oh, cavoli. Mi sa che è rotto.
- Oh, aspetta, guarda. Non è inserita la spina. - Sì!
Hai mai visto una vetrinetta di uova d'uccello più bella?
Okay, prova adesso. Sì.
Perfetto!
- Ehi, non sapevo che suonassi. - Sei anni con la Señora Paredes.
- Ehi! Ragazzi! - Rifallo.
Ragazzi? È maledettamente alto.
Guarda!
Eccolo che arriva!
Quell'organo ha 50 anni!
Il mondo non mi mostra compassione!
Miserabile creatura dell'oscurità, che razza di vita hai conosciuto?!
L'hanno provata?
Char, forza. Esci dalla vasca.
- Toglimi le mani di dosso, villano! - Esci.
- Non toccarmi! - Esci dalla vasca!
Mai! No!
- Vuoi smetterla? - Sì, lo farò. La smetto.
Lo so. Lo so.
Forse dovresti rallentare. Non dico niente.
No. Hai tirato fuori tu la storia del convegno dei bibliotecari.
- È vero. - Dimmi, com'è?
Vuoi che te ne parli?
C'è un sacco di sesso, di alcol...
...di droga, e tutti indossano calzature ortopediche.
- Davvero. - Altro vino?
- Altro vino, sì. È questo il segreto. - Con scarpe pratiche.
- Sì, scarpe pratiche. - Oh, così va bene.
Volete sentire una storia su Charlie?
Vi ha detto di aver vinto il talent show della prima media?
Non è una bella storia. Non vorrete sentirla.
Non fare il modesto. Avevi il pubblico ai tuoi piedi.
Voglio sentirla. Qual era il tuo talento?
Forza, qual era il tuo talento?
Tracy Turwell e io abbiamo recitato la scena principale di Un tram che si chiama Desiderio.
- Facevi Stanley Kowalski? - Sì.
- Stella! - Grazie. Chiedo scusa a tutti.
- Scusate. - Sì. Sì, no, esatto.
- Grazie. - Sì, è stato fantastico.
- Ma... era migliore il suo. - Sì, era due ottave sotto.
Perché a 11 anni, la voce di Charlie non era ancora cambiata.
E così sul palco c'era un ragazzino alto un metro e 20, che pesava 35 chili e urlava: "Stella!"
- Sexy. - Wow, grazie.
E non è neanche il meglio.
- Lo è. Ho fatto piangere uomini adulti. Che c'è di meglio? - Hai spazzato via la concorrenza. È meglio.
Quella che suonava Stairway to Heaven con l'oboe, quello che ballava il foxtrot con la madre.
- È vero. - Ma Charlie, da ragazzino modesto qual è, siede in silenzio.
Sente che lo chiamano come vincitore...
- ...e in pratica levita dalla sedia. - Cooper.
- Scatta lungo il corridoio. Dai. - Cooper.
Quasi arriva il palco, e proprio lì, bum!
Crolla di colpo.
Fa un tuffo di testa nella buca dell'orchestra, spaccandosi la testa in due.
C'è sangue ovunque, i ragazzini urlano.
Arrivano i camion dei pompieri.
Per farla breve, per farla breve: cancellano le lezioni per il resto della giornata.
Questo sì che è talento.
Che tristezza.
Ehi, no. Oddio, no.
- No, senti, ho vinto. Ho vinto. Bel lavoro. - Che ti è preso?
L'hanno amato tutti per questo.
Oh, ma dai.
Scusa.
Ehi. Ehi.
Da piccola, avevo un gatto di nome Greg.
Soffriva di epilessia felina.
I miei fratelli avevano una luce strobo, l'avevano presa da RadioShack...
...e gliela puntavano contro apposta per fargli avere degli attacchi.
Dicevano che ballava la break dance.
Oddio, i ragazzini sono stronzi.
Già.
Charlie mi ricorda molto Greg.
Proprio qui.
Non so voi, ma questo tuffo nel passato mi ha sfinito.
Come si dice, andiamo a nanna, eh?
- Dobbiamo ancora mangiare il dolce. - Sono pieno.
- Hanno dell'ottimo porto. - Preferisco lo sherry.
O il violoncello. Non abbiamo ancora cantato.
Greg adorava quando lo suonavo.
Era l'unica cosa che calmava gli attacchi.
Certamente.
Ascoltiamo il violoncello.
- Allora, sulla parte divertente della serata. - Non riesco più a camminare.
- Pronto? - Sì.
Ci siamo.
È un cavallo da corsa.
Ti sei messo la mia vestaglia?
Sì, dai.
Mi sta perfetta.
- Piccolo. - Che c'è?
Non lasciarci il tuo odore mascolino, ti prego.
- Troppo tardi. - No!
Smettila.
Ehilà.
Ehi.
- Sono cervi? - Cervi sexy.
Cervi sexy. Sì, lo sono.
E tu sei...
Qualsiasi animale famelico ci sia che mangi cervi.
Un puma.
Un puma affamato.
No. No, molto più basso.
Meno gutturale.
Come?
Sì.
- Okay. - Sì.
- Cosa? - Sono il cervo.
Oh, fico.
No, dovresti venire a prendermi.
- Come il puma, giusto. - Sì.
Sì, così va bene.
Sei tanto affamato.
- Sono affamato. - Sì.
- Sì! - Mettiti lì!
Pronto?
Pronto.
Ti stai eccitando troppo?
Finora va bene.
Oh, sì.
Sì!
Oh, buongiorno.
Sono sempre quelli più tranquilli.
- Cooper! Cooper! - Che c'è?
È Charlie! È un'emergenza.
Ma dai.
- Charlie. - Oh, mio Dio.
- Charlie! Ehi, stai bene? - Sì.
Sì, credo di aver avuto un attacco epilettico.
- Oh, no. - Proprio come Greg.
Un attacco? Di solito crolli e basta.
Mi sa che stavolta ho avuto un attacco.
- Chiamiamo l'ambulanza. - No. Niente ambulanza.
È-- Sentite, sto bene. Sul serio.
Sì, sai Charlie, gli attacchi epilettici sono dannatamente seri.
Già. Dovresti essere monitorato.
No, perché-- Senti, Coop, credo sia passato.
Sai cosa? Meglio prevenire che curare. Chiamo.
- No! No! - Sì!
- Sì, adesso chiamo. - Niente ambulanza! No--
Guardate qua. Sto meglio.
Sì, beh, così pare.
- Significa che possiamo tornare tutti a letto. - Sì, certamente.
Scusate per l'inconveniente.
Ma dai.
- Stammi bene. - Grazie, lo farò. Sì.
Mi dispiace.
Per ora ti negherò il bottino.
- Non è sicuro. - Capisco perfettamente.
Ehi. Okay, vacci piano, tigre.
- Fammi riscaldare di nuovo. - Sì. Certo. Preriscaldala.
Che c'è?
- Se è Charlie, gli tiro il collo. - Potrebbe essere la zia.
Richiamala tra cinque minuti-- Quarantacinque minuti.
Sai, inizio ad avere la sensazione che tu non mi voglia.
È per i tatuaggi?
Sì, di alcuni me ne pento.
Questo è un po' razzista? Sì.
Se la intendevo così? No.
La risonanza...
Il tumore si è diffuso.
Oh, Francesca, mi dispiace.
Dio mio.
È finita.
Adesso la perderò.
No.
Se la...
Se la caverà.
Sì, se la, se la caverà.
E quello cos'è?
Non ci credo.
Mi dispiace. Hai un culo fantastico.
Mia zia sta morendo di tumore.
Lui non lo sa.
Sul serio?
Devo uscire.
Non sono eccitato perché ha un tumore.
- In fondo in fondo, è un complimento. - Ehi, cos'è successo?
Non voglio parlarne, Cooper.
Dovevo saperlo.
Ho portato questa.
Grazie.
Non devi restare qui. Posso affrontarlo da sola.
Morte e disperazione sono le mie specialità. Lo sai.
Se guarirà miracolosamente, allora resterai da sola.
- Conosci le costellazioni? - Figurati, sono cresciuto in città.
La prima stella che ho visto è stato nel blackout del 2003.
Da piccola me ne stavo seduta fuori per ore, a crearmene una mia.
Il fenicottero con la valigia.
Se lo dici tu.
È bello sapere che saranno sempre lì.
Quanto tempo le resta?
Può darsi che guadagni un po' di tempo con la chemio...
...ma le metastasi sono arrivate al fegato, quindi...
Quindi è uno schifo.
Una cosa che ha sempre voluto fare? Scalare una montagna? Andare in India?
Sparare un razzo contro una Dodge Caravan.
Cosa?
Il suo ex ne guidava una.
Tutto il resto l'ha fatto, sai?
Cioè, Sylvia è fatta così.
Non aspetta il permesso di nessuno. Lo fa e basta.
- È cazzuta. - Già.
Sono in pochi a vivere così. Io non lo faccio.
Charlie...
...quando sei svenuto...
...hai detto che non potevi più starmi vicino, okay?
Da allora ci siamo visti quasi ogni giorno...
...ed eccoci qua.
Sì, ma questo è incredibilmente deprimente.
Dai.
Oggi, al negozio di antiquariato?
Voglio dire, sembrava che ti stessi divertendo. Eri felice.
Non ero felice. Ero divertito.
Giusto.
Io ero un po' più che divertita. Ero felice.
Ehi. Ehi, Francesca.
- Che c'è? - Aspetta. Ti prego.
Okay, ero felice.
Sono felice. Non sono mai stato così felice. E grazie a te.
- Sei ancora in piedi. - Lo so.
Non dovrei, no? Dovrei essere steso a faccia in giù.
Ma il punto è che ogni volta che sento...
...nascere in me la felicità...
...guardo te e Cooper e...
...mi rattristo quanto basta.
Ma esco con tuo fratello. Sei stato tu a sistemarci.
Lo so. Per questo funziona.
- Non dovremmo più frequentarci. - Francesca.
Francesca.
Bethany, che ci fai qui? Ci sono insetti, di ogni tipo.
C'è qualcosa di sbagliato in te.
Sì.
Lo so.
Ho cercato di essere onesto.
Non parlo di quello.
Ma di te.
Di me?
Sono divertente, Charlie.
- Sono davvero divertente. - Certo, sì. Sei divertentissima.
E sono anche carina.
Mi hanno detto che lo sono.
Sei bella.
Mi hai fatto pensare che avessimo davvero una possibilità.
Voglio rompere.
Lo capisco perfettamente.
PER FRANCESCA
- Ehi. - Ciao.
Ehi, entra pure.
- Come sta Sylvia? - Tiene duro.
- Girasoli. - Sì.
- I miei preferiti. - Presi da un vero fiorista. Non al supermercato.
Beh, ora so di essere speciale.
E questo cos'è?
Anche questo è per te.
- Che cos'è? - È questo il punto.
Non è che l'abbia proprio scelto.
Diciamo che ho portato--
Lo sbattitore della zia.
Te ne sei ricordato.
Sì, certo.
Lo adoro.
- Grazie. - Sì.
Mi dispiace tanto di aver perso la pazienza con te l'altro giorno.
È solo che--
- È così dura. - Già.
Ehi, lo sai.
Quando uno perde chi ama, deve...
...pensare solo a...
- ...se stesso. - Sì. Okay.
- Grazie. - Okay.
D'accordo.
- Forza, andiamo a farti mangiare qualcosa. - Oh, sai che ti dico?
Non mi va di andare in un ristorante affollato. Perché non ordiniamo qualcosa qui?
Dai. Là fuori si sta bene. Troveremo un posto con giardino.
Sono davvero-- Sono sfinita.
Oh, credevo che volessi distrarti dal pensiero di tua zia.
È così.
Solo che non posso continuare a scappare, capisci?
Devo solo affrontarlo...
...vuoi aiutarmi a farlo?
Sì. Oh, sì.
Affrontiamolo.
Allora, tira fuori tutto.
Cosa temi di più della morte di tua zia?
Okay.
Per cominciare...
...mi mancherà.
Mi sentirò sola al mondo.
Sentirò di non aver sfruttato al meglio il tempo insieme e che non riavrò mai più quei giorni.
La mia infanzia.
Preferirei fosse capitato a me, così non sarei io a restare qui senza di lei.
È la mia migliore amica.
Sai, Francesca...
...dovrei andare.
- Che cosa? - Sì.
- Dove vai? Ti ho aperto il mio cuore. - No, lo so.
So che l'hai fatto, e ti ho incoraggiata io, ma per me così è abbastanza.
Sei proprio un coglione!
Lo so. No, hai ragione. Lo sono. Sappi solo che non ne vado orgoglioso.
Come fai a essere così premuroso un attimo prima e subito dopo un tale cazzone?
Perché...
Perché in realtà non sono stato così premuroso.
Mi dispiace tanto. È solo che-- Ciao.
$45 SBATTITORE
PEZZI DA COLLEZIONE & D'ANTIQUARIATO TENERE PER CHARLIE
Attento, sacco di merda!
- Grazie, New York. - Cosa mi hai appena detto?
Ehi.
Adora lo sbattitore.
Ah, sì? Che ha detto?
"Adoro lo sbattitore".
Bene, mi fa piacere.
Gli è bastato fare un triste tentativo di conversazione per chiudere.
Non potevamo farlo qualche settimana fa?
Che spreco. Avreste potuto scopare per tutto il tempo.
Perché attraggo sempre uomini così insulsi?
- A meno che non sia il contrario. - Che sono loro ad attrarmi?
Come se andassi pazza per i feromoni con il gel nei capelli?
Credo che tu sia attratta da ciò che non sono, così come da ciò che sono.
Mi sono persa, Yoda. E non è una frecciatina perché sei calva.
Meglio che non lo sia.
Sylvia Torrone?
- Come va, tesoro? - Molto meglio ora di come starò tra un'ora.
Prendi.
- Ammettilo, Francesca. Sei assolutamente sexy. - Smettila. Non lo sono.
Sai di esserlo, ed è così fastidioso quando lo neghi.
Va bene, qual è il punto?
Il punto è che...
...gli uomini ti desidereranno sempre...
...ma ci vuole un uomo speciale che ti ami...
...e che apprezzi quanto sei davvero speciale.
Mi hai fatto lo stesso discorso quando avevo il monosopracciglio.
Sì, e mentivo. Ma mi riferisco a Charlie.
Mi ha rifiutata lui.
Si sta comportando come te, si sta proteggendo.
Che posto maledetto.
Lo so.
- Qual era il tuo piano, con esattezza? - Come?
Aiutarci ad aggiustare le cose e continuare a essere infelice?
- Che ti fa pensare che io sia infelice? - La tua faccia.
La tua faccia infelice.
Pensavo solo che l'avrebbe resa felice.
Beh, non è andata proprio così. Abbiamo rotto.
Cosa? Perché?
Perché io non la amo, e tu sì.
Charlie mi ama.
Te l'ha detto lui?
Come meglio poteva.
Tu lo ami?
- Come potrei? - Oh, Francesca.
Non puoi evitare di amare qualcuno solo perché hai paura di perderlo.
- Ma questo non ti ha fatto smettere di uscire con lei, no? - No. E me ne pento.
Non perché te l'ho soffiata, ma perché volevi che lo facessi.
Che diavolo significa?
Per tutta la nostra vita, mi sono intromesso nelle cose per te.
Ho parato i colpi per te, ti ho guardato le spalle.
E per molto tempo, mi è piaciuto.
Mi piaceva quel ruolo, il fratellino che protegge il fratellone.
Ehi, vacci piano, fratellino.
Ehi, lo sai che è vero. Lo sai che è vero. Credevo di proteggerti, ma non era così.
- Mi stavi usando. - Che cosa?
- Per nasconderti, per manipolare, come se fossi-- - E questa da dove arriva?
Da dove arriva? Mi tratti come se fossi un enorme ariete, sciocco ed emotivo.
Ho finito! Ho finito di essere il tuo ariete emotivo.
- Senti, no, non sei il mio-- - Ariete.
Quel che è, sì, senti, smetti di pensare a te per un secondo.
Tu non hai questa malattia di merda, Cooper.
Non vivi nel terrore costante di passare per idiota, o, magari, non lo so, di morire, cazzo.
Puoi vivere la tua vita esattamente come vuoi, e te la incasini lo stesso!
- Grazie. - Non c'è di che.
Sai che ti dico?
Charlie, lo so meglio di chiunque.
- Lo so meglio di chiunque quanto sia orribile questa malattia. - Ah, sì?
Vedevo i ragazzini ridere di te.
Lo capisci? Ho visto i ragazzini ridere del mio fratellone.
Ti ho visto sentirti solo.
È uno schifo.
Mi dispiace.
- C'è un punto in cui la malattia finisce e inizia la paura. - Oh, no, questo no.
E diventa una scusa.
Dio mio! Hai appena detto che capivi!
Capisci che nessuno vuole uscire con uno che finirà in ospedale non appena ci si bacia?
Avere una relazione significa essere felici!
- Non posso farlo! - Sì, sì che puoi. Puoi!
Devi solo imparare a stare bene con ciò che verrà dopo. Tutto qui.
Vai, Charlie.
Ehi, ehi.
- Vai a prenderla. - Non posso.
- Stai attento. - No, attento tu. Lo capisci?
Cioè, capisci davvero?
Non posso. Tu puoi. Tu puoi, ma io no.
- Finirai con l'agitarti - Voglio agitarmi!
Perché non posso mai agitarmi?!
Respira, okay?
Calmati.
Perché?
Charlie!
Svegliati, Charlie! Non resisto!
Charlie!
Aiuto!
Charlie!
Dai! Dai! Dai!
- Forza. - Preso! Preso!
Cristo.
Stai bene, sacco di merda?
Stai bene.
Grazie!
Grazie, New York!
Sì, okay.
- Okay, cosa? - Ci vado.
- Ci vai? - Sì.
- Domenica mattina, dopo yoga. - Oh, Charlie. Niente domenica, niente yoga.
Ci vai subito!
- Subito? - Forza!
- Che cosa? - Forza!
D'accordo. Come sto?
Malissimo. E puzzi terribilmente.
E indossi uno zainetto idiota.
- Ma devi andarci. - Devo andarci.
Devi andarci.
Ed essere felice.
Essere felice.
Rispondi, Francesca.
Bisogna vivere la vita. Rispondi.
- Charlie? - Francesca!
Dove sei? Devo vederti subito.
In ospedale, con mia zia.
Perfetto.
Arrivo.
Ci siamo. Ci stai riuscendo! Dio mio!
Non ci credo! Non ci credo, Stanley! Cammini!
Oh, siediti, Stanley.
Okay.
Mi prendi in giro.
Dio mi aiuti.
- Charlie! Dio mio. - Okay.
- Okay. Bene. - Che--? Che è successo?
Un bellissimo bambino.
- Dio. Era bellissimo. - Tieni. Prendi un po' d'acqua.
- È troppo rinfrescante. Sì. - Okay, scusa.
- È lei Sylvia? - Charlie.
- Come va? - Sono stata meglio.
Hai detto che volevi vedermi.
Sì, oddio.
Perché devi essere così incantevole?
- Anche tu sei carino. Ehi. - Non mi è d'aiuto.
- Vuoi andare in un posto più appartato? - No, qui va bene.
Va bene.
Francesca...
- Okay, okay. Ecco. Ci siamo. - Grazie.
Non riesco...
Non riesco a guidare con la radio accesa...
...nel caso trasmettessero qualcosa delle Pointer Sisters, perché sbanderei finendo in un fosso.
Non posso camminare lungo la spiaggia dove potrebbero esserci foche che si divertono.
Non posso mangiare i pop corn dolci. Né fare bodyboard.
Non posso nuotare in uno specchio d'acqua più alto del mio petto...
...soprattutto se c'è qualcuno che sta giocando col suo bellissimo golden retriever.
Non posso fare un barbecue senza supervisione.
Probabilmente non posso andare al Grand Canyon...
...lo dico basandomi sulle foto che ho visto, perché è di una bellezza mozzafiato.
Vorrei avere figli.
Ma dovranno essere noiosi o viziati, perché belli e adorabili--
Charlie.
Adotteremo i bambini peggiori che troveremo.
Oh, bacio, dannazione!
Traduzione sottotitoli di: Alessandra Roana